Inhoudsopgave / Inhaltsverzeichnis
1. Bezichtiging van de ruimte - Besichtigung des Raumes
2. Tafereeldecor - Fliesendekore
2.1. “Landschap in het lof“ - “Landschaft im Achteck”
2.2. “Landschap heel over” - “Landschaft ohne Rahmung”, Keuze/Auswahl
2.3. “Landschap in cirkel op gesprenkeld fond met uitgespaarde anjer“, Keuze
“Landschaft im Kreis auf gesprenkeltem Grund mit Nelke als Eckmotiv“, Auswahl
3. Meer informatie
Weitere Informationen
01
02
03
Bitte treten Sie zur Besichtigung des Raumes ein.
Treedt U binnen voor een bezichtiging van de ruimte.Der Raum wird in Rambouillet mit ‘salle de bains du comte de Toulouse’ bezeichnet. Der ‘comte de Toulouse’ war von 1706 bis 1738 Besitzer des Schlosses. Er ließ in den Jahren 1715-1730 an der Westseite einen neuen Flügel anbauen. In einem Teil dieses Flügels befindet sich der mit niederländischen Fliesen ausgekleidete Raum.
De ruimte wordt in Rambouillet aangeduid met ‘salle de bains du comte de Toulouse’. Van 1706 tot 1738 was deze’ comte de Toulouse’ de eigenaar van het slot. Hij liet het in de jaren 1715-1730 aan de westzijde met een nieuwe vleugel vergroten. In een deel van deze vleugel vinden wij ook de ruimte, die met tegels opgesierd is.
04
Linke Seitenwand mit Tür und Türknauf (Pfeil)
Linker zijwand met deur en deurknop (pijl)
05
06
Dieser Raum wurde unter Leitung des Architekten Leclerc in den Jahren 1897-1899 durch Rémy Landeau restauriert. Rémy Landeau war Vorsitzender der französischen Blumenmaler und Mitglied der Ehrenlegion.
Deze ruimte werd onder leiding van de architekt Leclerc door Rémy Landeau in de jaren 1897-1899 gerestaureerd. Rémy Landeau was voorzitter van de Franse bloemenschilders en lid van het legioen van eer.
07
Die Fliesen wurden mit Pech auf die Holztür (Pfeil auf Türknauf) geklebt und mit Bleinägeln zusätzlich befestigt.
De tegels zijn met pek op de houten deur (pijl op deurknop) geplakt en met loden spijkertjes bevestigd.
08
09
10
11
12
Hafenansicht von Rotterdam
Havengezicht van Rotterdam
13
14
CBM=Cornelis Boumeester (*Rotterdam 1652 +Rotterdam Nov. 1733)
15
Zwei polychrom gemalte Blumenvasentableaus zieren den offenen Kamin. Die Rundungen wurden aus geschnittenen halben Fliesen gebildet.
Siehe den Artikel ‚HAHN UND PAPAGEI AUF BLUMENVASENTABLEAUS’
Twee veelkleurig geschilderde bloemvaastableaus sieren de open haard. De rondingen bestaan uit versneden halve tegels.
Zie: DE HAAN EN DE PAPEGAAI OP BLOEMVAASTABLEAUS
16
17
Diese halbe Fliese stammt von einem mir unbekannten Blumenvasentableau
in der Art, wie auf den beiden Türen angetroffen.
Deze halve tegel is van een mij onbekend bloemvaastableau afkomstig, in
dezelfde stijl als van de tableaus op beide deuren.
18
19
20
21
22
23
24
Hafenansicht von Amsterdam
Havengezicht van Amsterdam
25
26
27
CBM=Cornelis Boumeester (* Rotterdam 1652 +Rotterdam Nov. 1733)
28
29
Die Fliesen des Blumenvasentableaus sind mit Bleinägeln auf einer hölzernen Tür (Pfeil auf Türknauf) befestigt.
Het tableau is met spijkers op een houten deur (pijl op deurknop) bevestigd.
30
31
32
33
34
Tafereeldecor / Fliesendekore
1. Landschap in het lof / Landschaften im Achteck
2. Landschap heel over / Landschaften ohne Rahmung
3. Landschap in cirkel op gesprenkeld fond met uitgespaarde anjer /
Landschaften im Kreis auf gesprenkeltem Grund mit ausgesparten Nelken
1. 2. 3.
“Landschap in het lof“-“Landschaft im Achteck“
01 02 03
04 05 06
07 08 09
10 11 12
13 14 15
16 17 18
19 20 21
22 23 24
25 26 27
28 29 30
31 32 33
34 35 36
37 38
stuk - Stückzahl
01 = 8 20 = 2
02 = 4 21 = 2
03 = 2 22 = 1
04 = 3 23 = 3
05 = 5 24 = 1
06 = 1 25 = 2
07 = 2 26 = 2
08 = 4 27 = 4
09 = 2 28 = 2
10 = 1 29 = 2
11 = 10 30 = 2
12 = 8 31 = 2
13 = 3 32 = 2
14 = 4 33 = 1
15 = 10 34 = 1
16 = 1 35 = 4
17 = 5 36 = 1
18 = 2 37 = 3
19 = 1 38 = 1
= 114 tegels-114 Fliesen
====================
PRENT EN TEGEL - GRAPHIK UND FLIESE
11 30
E.V. VELDE fecit I.P.Beerendrecht. exc.
35 37
EV velde fe (ESAIAS VAN DER VELDE) „THOLEN“
De tegels met „landschap in het lof“ op de tien muurvlakken
Fliesen mit “Landschaft im Achteck“ auf den 10 Mauerseiten
linke Seite - linker kant
Wand 1 - muur 1 = 10 Fliesen - 10 tegels
27/26/16/11/15/11/1/12/3/15
Wand 3 - muur 3 = 7 Fliesen - 7 tegels
1/17/1/32/17/7/8
Wand 5 - muur 5 = 29 Fliesen - 29 tegels
12/22/9/4/15/11/1/12/11/15/12/1/35/15/37/38/37/2/27/1/31/13/15/8/7/18/5/35/14
Wand 7 - muur 7 = 5 Fliesen - 5 tegels
18/19/20/5/23
Wand 9 - muur 9 = 6 Fliesen - 6 tegels
14/28/27/30/8/5
rechte Seite - rechter kant
Wand 2 - muur 2 = 10 Fliesen - 10 tegels
15/12/1/11/12/15/1/32/29/26
Wand 4 - muur 4 = 7 Fliesen - 7 tegels
28/25/2/27/36/37/17
Wand 6 - muur 6 = 29 Fliesen - 29tegels
30/6/24/17/25/21/29/5/5/13/5/11/11/8/2/9/4/23/31/12/11/35/34/35/17/12/33/23/13
Wand 8 - muur 8 = 5 Fliesen - 5 tegels
20/14/14/10/11
Wand 10 - muur 10 = 6 Fliesen - 6 tegels
15/3/11/2/15/12
= 114 Fliesen - 114 tegels
“Landschap heel over”-“Landschaft ohne Rahmung”
Keuze-Auswahl
01 02 03
04 05 06
07 08 09
10 11 12
13 14 15
16 17 18
19 20 21
22 23 24
25 26 27
28 29 30
31 32 33
34 35 36
“Landschap in cirkel op gesprenkeld fond met uitgespaarde anjer“
“Landschaft im Kreis auf gesprenkeltem Grund mit Nelke als Eckmotiv“Keuze - Auswahl
01 02 03
04 05 06
07 08 09
10 11 12
13 14 15
16 17 18
19 20 21
22 23 24
25 26 27
28 29 30
31 32 33
uitknipsel van 33 - Ausschnitt von 33
„Deze zaal werd onder leiding van de heer Leclerc Ar(chitect) door Remy Landeau 1897 – 1899 gerestaureerd.“
„Dieser Raum wurde unter Leitung des Herrn Leclerc Ar(chitekt) durch Remy Landeau 1897 – 1899 restauriert.“
Fotos: Rainer Marggraf – Wilhelm Joliet