HOME     www.tegels-uit-rotterdam.com

 

 

Rotterdamse tegels uit de 18e eeuw ‚In den Walcherschen Dolfeyn‘ Domburg

Rotterdamer Fliesen des 18. Jahrhunderts ‚In den Walcherschen Dolfeyn‘ Domburg

 

Domburg is een stad sinds 1997 liggend in de gemeente Veere in de Nederlandse provincie Zeeland. Het is gelegen aan de westkust van het voormalige eiland Walcheren en is de op twee na oudste badplaats van het land.

Die Stadt Domburg ist seit 1997 Teil der Gemeinde Veere in der niederländischen Provinz Zeeland. Sie liegt an der Westküste der ehemaligen Insel Walcheren und ist das zweitälteste Seebad des Landes.

 

 01

Gezicht op het huis Markt / Jan Tooropstraat

Ansicht des Hauses Ecke Markt / Jan Toroopstraat

   

Domburg en kunst, het een hoort bij het ander. Schrijvers, dichters, schilders en fotografen brachten veel tijd door in dit prachtige Zeeuwse dorpje. De bekendsten zijn Piet Mondriaan (1872-1944) en Jan Toorop (1868-1928) die in Domburg veel bekende werken hebben gemaakt. Restaurant ‚In den Walcherschen Dolfeyn‘ is gevestigd in het voormalig woonhuis van Jan Toorop.

Domburg, eine Kunststadt. Autoren, Dichter Maler und Fotografen lebten für einige Zeit in diesem prächtigen zeeländichen Dorf. Die Bekanntesten sind Piet Mondriaan (1872-1944) und Jan Toorop (1868-1928), die in Domburg viele ihrer Werke schufen. Das Restaurant ‚In den Walcherschen Dolfeyn‘ ist im ehemaligen Wohnhaus des Jan Toorop eingerichtet. Der vielseitige und international anerkannte Künstler Jan Toorop lebte in Domburg zwischen 1903 und 1921. Piet Mondriaan verbrachte 1908 zum ersten Mal zwei Wochen in Domburg. Schließlich blieb er mit Unterbrechungen bis 1916 in Donburg

 

 02

Uithangteken / Aushangzeichen

 

 03

Blik op de open haard van links / Ansicht des offenen Kamins von links

 

 04

Rotterdamse bijbeltegels bij de open haard, de linkerkant / Rotterdamer Bibelfliesen am offenen Kamin, linke Seite.

 

Datering en toeschrijving
De tegels werden omstreeks 1700 vervaardigd in Rotterdamse tegelbakkerijen.
De bijbeltegels zonder tekst kunnen de tegelbakkerij 'Het Wapen van Dantzich' aan de Hoogstraat worden toegeschreven. Ludolf Bakhuijzen was om deze tijd de eigenaar.
De bijbeltegels met tekst kunnen aan de tegelbakkerij aan de Schiedamsedijk / Leuvehaven worden toegeschreven. Eigenaren Johan en Bartholomeus Aalmis.

Datierung und Zuschreibung
Die Fliesen wurden um 1770 in Rotterdamer Fliesenwerkstätten hergestellt.
Die Bibelfliesen ohne Text können der Werkstatt 'Het Wapen van Dantzich' an der Hoogstraat zugeschrieben werden. Ludolf Bakhuijzen war zu dieser Zeit Eigentümer .
Bibelfliesen mit Text können der Werkstatt Schiedamsedijk / Leuvehaven zugeschrieben werden. Eigentümer waren zu gleichen Teilen Johan und Bartholomeus Aalmis.

 

  

 05

Rijen 1-3, links / Reihen 1-3, links

 

 06

Rijen 1-3, rechts / Reihen 1-3, rechts

 

 07

Rijen 4-6, links / Reihen 4-6, links

 

 08

Rijen 4-6, rechts / Reihen 4-6, rechts

 

 09

Rijen 7-9 links / Reihen 7-9, links

 

 10

Rijen 7-9 rechts / Reihen 7-9, rechts

 

 11

Rijen 10-12, links / Reihen 10-12, links

 

 12

Rijen 10-12, rechts / Reihen 10-12, rechts

 

 13

Vooraanzicht van de open haard / Frontalansicht des offenen Kamins

 

De gietijzeren kachel werd later meegenomen naar de ovenruimte.
Het middenveld bestaat uit schuin ingestelde geplaatste schildpadtegels.
De overgang naar de bijbeltegels is gevormd door diagonaal verdeeld  versneden witte tegels.

Der gusseiserne Herd wurde später in den Ofenraum gestellt.
Das Mittelfeld besteht aus diagonal angesetzten Schildpattfliesen.
Die Übergänge zu den Bibelfliesen werden durch diagonal geteilte uni weiße Fliesen gebildet.

 

 14

 

 Een reeks van vier tegels van de aard ‘gebloemde beugel’ werd in het vlak van schildpadtegels opgenomen.

Als Blickfang wurde ein Feld von vier Fliesen der Art ‘gebloemde beugel‘ in das Feld der Schildpattfliesen eingearbeitet.

 

 15

Blik op de schoorsteenkap van rechts / Ansicht der Kaminhaube von rechts

 

De schoorsteenkap met de wapen van Zeeland, Walcheren en Domburg.
‘anno MDCC '= 1700 komt niet overeen met de productietijd van de Rotterdamse tegels, die werden gemaakt door vergelijking met andere tegels rond 1770.

Auf der Kaminhaube sind die Wappen von Zeeland, Walcheren und Domburg zu sehen.
Die Datierung ‚anno MDCC‘ = 1700 stimmt nicht mit der Fertigungszeit der Rotterdamer Fliesen überein, die nach allen Vergleichsmöglichkeiten um 1770 gefertigt wurden.

 

 16

Blik op de open haard van rechts / Ansicht des offenen Kamins von rechts

 

 17

Rotterdamse bijbeltegels bij de open haard, de rechterkant / Rotterdamer Bibelfliesen am offenen Kamin, rechte Seite.

 

 

 

 18

Rijen 1-3, links, / Reihen 1-3, links

 

 19

Rijen 1-3, rechts / Reihen 1-3, rechts

 

 20

Rijen 4-6, links / Reihen 4-6, links

 

 21

Rijen 4-6, rechts / Reihen 4-6, rechts

 

 22

Rijen 7-9, links / Reihen 7-9, links

 

 23

Rijen 7-9, rechts / Reihen 7-9, rechts

 

 24

Rijen 10-12, links / Reihen 10-12, links

 

 25

Rijen 10-12, rechts / Reihen 10-12, rechts

 

Bijbeltegel en de bijbehorende bijbeltekst Oude Testament

Zuordnung der Bibelfliesen zu Bibeltexten im alten Testament

 

Bijbeltegel en de bijbehorende bijbeltekst Nieuwe Testament

Zuordnung der Bibelfliesen zu Bibeltexten im neuen Testament

 

Ik dank de eigenaren van het pand voor de toestemming de foto’s te mogen publiceren.

Jan Pluis dank ik voor zijn hulp en mijn zoon Norbert voor de bewerking en publicatie van de bericht op internet.

 

Ich danke den Eigentümern des Hauses für die Fotogenehmigung.
Jan Pluis danke ich für seine Hilfe und meinem Sohn Norbert für die Bearbeitung und Veröffentlichung des Berichtes.

 

 

Restaurant in den Walcherschen Dolphyn
Markt 9
4357 BG Domburg